ローカリゼーション、翻訳

Common Sense Advisory は、ローカリゼーション、翻訳、グローバリゼーションに特化した独立系マーケット リサーチおよびコンサルティング会社です。

このページでは、日本の読者の皆様に、弊社の概要と、無料配布している 2 件の日本語版レポートについてご紹介します。

Common Sense Advisory は、Don DePalma 氏と Renato Beninatto 氏によって、2002 年に設立されました。設立者の二人は、グローバルなビジネス、テクノロジー、サービスにおける専門家であり、指導者としても著名です。

Don 氏は、『Business Without Borders: A Strategic Guide to Global Marketing』の著者であり、以前は Forrester Research 社の主任アナリストとして、メインストリームのビジネス ソリューションに関する先見的なレポートを執筆していました。

Renato 氏は、ローカリゼーション業界の権威であり、執筆者、講演者、起業家、経営者、実業家、戦略家として幅広い豊富な経験を有しています。

サービス内容

共同マーケット リサーチ

Common Sense Advisory では、言語ビジネスのあらゆる局面に関連したレポートを定期的に刊行しています。レポートで取り扱われるトピックは、ROI、ローカライズ戦略、価格設定、損失補償、クライアントの紹介、マーケット サイズなど、多種多様にわたっています。

毎月 1 回、主要なレポートを発行し、購読者の皆様に配布しています。一部のレポートは無料配布も行っています。

このほか、Global Watchtower という、業界関連のイベントやニュースを扱ったブログも配信しています。RSS や電子メールを経由して無料でご購読いただけます (英語のみ)。

コンサルティング

Common Sense Advisory は、グローバル戦略やローカライズ戦略に関するコンサルティング サービスを行い、企業が業界の動向や現状を探る支援をしています。

また、Globalization Awareness Programs for Managers and Executives (経営層を対象としたグローバル意識向上のためのプログラム) を通して、戦略的な経営分析によるローカライズ事業の展開を推進しています。

弊社の GEO (Globalization Excellence and Optimization) プログラムでは、既存のローカライズ プロセスを綿密に監査し、技術、作業工程、人員配備における改善案を提示します。

これまでに、Nokia、Hewlett-Packard、McDonald’s、Royal Caribbean、Minitab など多数の企業にコンサルティングを実施してきました。

トレーニング

Common Sense Advisory では、企業のローカライズ部門向けに、国際化やプロジェクト管理に関するトレーニング プログラムを開発しています。また、Strategic Sales Management Workshop や CustomerCentric Selling® for Translation Companies を実施して好評を博しています。

日本語版レポートのダウンロード購読:

『Beggars at the Globalization Banquet』 Common Sense Advisory が翻訳とローカリゼーションに焦点を当てて発行した最初のレポートです。ローカライズ費用の ROI (投資利益率) を測定し、向上させるためのプロセスを段階的に説明しています。

『How to Avoid Getting Lost in Translation』
Web サイトやサービスをグローバル市場向けに展開する言語サービスにおいて、買い手側と売り手側の双方に破綻が見受けられます。実務担当者との接触により言語サービスの購入を実地で検証し、詳細な改善案を提示します。